Dear Residents,
A clean town has always been a priority for Jurong-Clementi Town Council.
Our cleaning contractors put in their best efforts to clean the common areas. However, at times, due to littering, the housing estates do not turn out to be as clean as we would like them to be.
For that matter, we have formed a task force comprising our Town Councillors, Grassroots Organisations and Public Agencies to inspect the common areas of HDB blocks more frequently. In this way, cleaners will have to work harder so that the cleaning works are carried out on a timely basis. Ultimately, we have to work even harder to persuade our residents to keep our environment clean.
We also welcome residents to use the OneService Mobile Application to report defects that require rectification. With the OneService Mobile Application, residents are able to provide their feedback 24 hours a day. All feedback received will be directed to the relevant agencies for their follow up.
I would also like to share with you that in Jurong Town, we have initiated the Project Big Heart in 2015 to provide free quality medical screening for our Pioneer Generation as well as Orange and Blue CHAS card holders.
This year, we are extending the free medical screening, including specialist screening where necessary, to our Merdeka Generation residing in Jurong GRC, Bukit Batok and Yuhua SMCs. This is part of our efforts to honour our Merdeka Generation. I encourage you to take full advantage of the benefits by signing up for Project Big Heart (page 8) immediately! Registration is available at the community club located in your respective division.
I wish all residents a healthy year ahead!
Ang Wei Neng
Chairman
Jurong-Clementi Town Council
亲爱的居民:
裕廊-金文泰市镇理事会一直把环境清洁视为首要任务之一。
尽管负责清洁的承包商尽力打扫组屋的公共场所，然而组屋区的清 洁程度很多时候仍然差强人意，尤其是有人乱抛垃圾的时候。
为了使我们的居住环境更加整洁宜人，我们成立了一个由市镇会成 员、基层组织和公务员组成的行动小组，加强对组屋公共场所环境的稽 查。这样，负责清洁的工友就得更积极和及时打扫，以确保环境整洁。更重 要的是，居民本身也有责任维持环境的清洁。
我们也欢迎居民通过一联通(OneService)手机应用程序 (OneService Mobile Application) 报告需要改进或关注的事项。一联通 可以让居民每天24小时提出反馈，直接把需要解决的事项传达给有关的
机构跟进处理。
另外 , 我想在此分享 “关心计划” (Project Big Heart) 。 此计划从2015开始，就为建国一代以及持有橙色或蓝色社保卡的居民，提供免费的优质 保健检查 。
今年，除了增加专科保健检查项目之外，我们也会将这项优惠扩大到 居住在裕廊集选区以及武吉巴督、裕华两个单选区的立国一代居民，以表 达我们对立国一代的敬意。我们呼吁符合条件的居民，立刻到他们所属区 的民众俱乐部，注册加入“关心计划”(详情请参考第8页)，以免向隅。
祝所有居民健康愉快!
Para penduduk yang dihormati,
Sebuah bandar yang bersih sememangnya menjadi keutamaan Majlis Bandaran Jurong-Clementi.
Para kontraktor pembersihan kami melaksanakan tugas dengan sebaiknya dalam membersihkan kawasan awam. Bagaimanapun, adakalanya, disebabkan sampah yang dibuang sesuka hati, estet perumahan kita tidak menjadi sebersih yang diinginkan.
Untuk itu, kami telah membentuk sebuah pasukan bertindak merangkumi ahli majlis bandaran, pertubuhan akar umbi dan agensi pemerintah untuk memeriksa kawasan awam di blok-blok HDB dengan lebih kerap. Para pekerja pembersihan perlu bekerja lebih keras demi memastikan kebersihan estet terjamin. Akhirnya, kita perlu bekerja lebih gigih dalam memujuk penduduk supaya menjaga kebersihan kawasan kediaman mereka.
Kami mengalu-alukan penduduk sekelian untuk memanfaatkan Aplikasi Bergerak OneService untuk melaporkan kerosakan yang memerlukan pembaikan. Menerusi aplikasi ini, penduduk boleh memberi maklum balas pada bila-bila masa. Semua maklum balas akan disalurkan ke agensi yang berkaitan untuk tindakan lanjut.
Saya juga ingin berkongsi dengan anda bahawa di Bandar Jurong, kami telah merintis Project Big Heart pada 2015 bagi menyediakan pemeriksaan kesihatan bermutu secara percuma untuk Generasi Perintis selain pemegang kad CHAS warna Jingga dan Biru.
Pada tahun ini, kami melanjutkan pemeriksaan kesihatan, termasuk pemeriksaan pakar jika perlu, kepada penduduk dalam lingkungan Generasi Merdeka di GRC Jurong, kawasan undi Bukit Batok dan Yuhua. Ini adalah sebahagian daripada usaha kami menghargai Generasi Merdeka.
Saya menggalakkan anda semua untuk memanfaatkan sepenuhnya faedah yang ditawarkan dengan mendaftar bagi Project Big Heart (muka surat 8) secepat mungkin! Pendaftaran boleh dilakukan di kelab masyarakat dalam kawasan perumahan anda.
Saya mengharapkan anda semua sihat sejahtera!
Ang Wei Neng
Pengerusi
Majlis Bandaran Jurong-Clementi
அன்பார்ந்த குடியிருப்பாளர்களே,
நம் நகரின் தூய்மைக்கு ஜூரோங்-கிளமென்டி நகர மன்றம் எப்போதுமே முன்னுரிமை அளித்து வந்துள்ளது.
பொது இடங்களைச் சுத்தமாக வைத்திருக்க துப்புரவு குத்தகையாளர்கள் முடிந்தளவு முயற்சி எடுத்து வருகின்றனர். ஆயினும் சில சமயங்களில், குப்பை போடுபவர்களால், நாம் விரும்பும் அளவுக்குக் குடியிருப்புப் பேட்டைகள் சுத்தமாக இருப்பதில்லை.
இந்தப் பிரச்சனையைக் கையாள, நகர மன்ற அதிகாரிகள், அடித்தள அமைப்புகள், பொது அமைப்புகள் ஆகியன உள்ளடங்கும் பணிக்குழுவை அமைத்திருக்கிறோம். இந்தப் பணிக்குழு, வீவக அடுக்குமாடி கட்டடங்களின் பொது இடங்களை அடிக்கடி பரிசோதிக்கும். இவ்வாறாக, துப்புரவாளர்கள் உடனுக்குடன் துப்புரவு செய்ய மேலும் கடுமையாக உழைக்கவேண்டும். அதே சமயத்தில், நமது சுற்றுப்புறத்தைத் தூய்மையாக வைத்திருக்கும்படி குடியிருப்பாளர்களிடம் வலியுறுத்த நாங்களும் மேலும் கடினமாக முயற்சி எடுக்கவேண்டும்.
சீர்செய்யப்படவேண்டிய பழுதுகளைத் தெரியப்படுத்த “ஒன்சர்வீஸ்” கைப்பேசி செயலியைப் பயன்படுத்துமாறு குடியிருப்பாளர்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறோம். இந்தச் செயலியுடன், குடியிருப்பாளர்கள் 24 மணிநேரமும் தகவலளிக்கலாம். எல்லாத் தகவல்களும் தொடர் நடவடிக்கைக்காகப் பொறுப்பமைப்புகளுக்கு அனுப்பி வைக்கப்படும்.
நமது முன்னோடித் தலைமுறையினருக்கும் ஆரஞ்சு மற்றும் நீல நிற சமூக சுகாதார உதவி அட்டை (CHAS) வைத்திருப்போருக்கும் தரமான மருத்துவப் பரிசோதனையை இலவசமாக வழங்கும் “புரோஜெக்ட் பிக் ஹார்ட்” திட்டத்தை 2015ல் ஜூரோங் நகரில் தொடங்கினோம்.
இவ்வாண்டு, இலவச மருத்துவப் பரிசோதனையையும், அவசியமாயின் நிபுணத்துவ மருத்துவப் பரிசோதனையையும், ஜூரோங் குழுத்தொகுதியிலும், புக்கிட் பாத்தோக், யூஹுவா தனித்தொகுதிகளிலும் வாழும் மெர்டேக்கா தலைமுறையினருக்கும் நீட்டிக்கிறோம். மெர்டேக்கா தலைமுறையினரைக் கௌரவிக்கும் முனைப்பின் ஒரு பகுதியாக இது இடம்பெறுகிறது. இத்திட்டத்திற்கு (பக்கம் 8) உடனடியாகப் பதிவு செய்து, முழுப் பயனடையுமாறு உங்களை ஊக்குவிக்கிறேன்! உங்கள் தொகுதிப் பிரிவிலுள்ள சமூக மன்றத்தில் நீங்கள் பதிவு செய்யலாம்.
குடியிருப்பாளர்கள் அனைவருக்கும் இவ்வாண்டு ஆரோக்கியமாக அமைய வாழ்த்துகிறேன்!
அங் வெய் நெங்
தலைவர்
ஜூரோங்-கிளமென்டி நகர மன்றம்
