Chairman’s Message

Para Penduduk Sekelian

Sedang Singapura bersedia meraikan ulang tahun ke 56, saya ingin mengambil kesempatan ini untuk mengucapkan Selamat Hari Kebangsaan kepada semua penduduk. Kita telah melangkah jauh sebagai sebuah negara, namun terdapat banyak lagi yang perlu dilakukan.

Kami melalui peralihan secara perlahan-lahan dari Fasa 2 (kewaspadaan dipertingkat) dengan melonggarkan sesetengah langkah keselamatan. Sepanjang 18 bulan yang lalu, kita telah memaparkan ketahanan dan belas ehsan yang luar biasa terhadap satu sama lain, dan kita boleh melalui ini sekali lagi.

Apakah kedudukan yang lebih kukuh yang kita sasarkan? Kejadian baru-baru ini mengingatkan bahawa kita hanya sekuat pautan yang paling lemah, dan vaksinasi adalah kunci membantu menjadikan kita semua lebih kuat. Semua orang yang boleh menerima vaksin perlu diberi vaksin. Ini terutamanya bagi warga emas kita, yang berisiko tinggi hadapi penyakit teruk sekiranya dijangkiti -- namun, beribu-ribu masih tidak divaksin. Mereka kini boleh mengunjungi mana-mana Pusat Vaksinasi, pada bila-bila masa, untuk mendapatkan perlindungan. Saya berharap mereka akan tampil ke hadapan. Dan kami memerlukan bantuan anda.

Satu lagi topik semasa ialah Kemampanan. Di Singapura, kita sentiasa mengejar pembangunan mampan, dan kita perlu melakukan lebih banyak lagi, dengan segera. Sejajar dengan Pelan Hijau SG 2030, 15 Majlis Bandaran PAP telah melancarkan inisiatif bersama yang dikenali Pelan Tindakan Bandar Hijau (AGT) untuk meningkatkan amalan kemampanan dalam masyarakat. Setiap Majlis Bandaran akan mempunyai Juara Kemampanan di kalangan ahli-ahli yang dipilih menyertai pasukan bertindak AGT. Di Bandar Jurong-Clementi, rakan sekerja, Encik Shawn Huang, mengetuai usaha AGT. Inisiatif termasuk program Green Gov dan program Bandar Hijau Lembaga Perumahan dan Pembangunan (HDB) sedang dilaksana di estet-estet yang berbeza.

Kami bertekad menjalin lebih banyak alam semula jadi dan kehijauan ke dalam estet dan masyarakat. Bagi mencapai tujuan ini, kami bekerjasama dengan beberapa agensi awam seperti HDB, Agensi Sekitaran Kebangsaan, Lembaga Taman Negara dan Lembaga Penggalakan Kesihatan, antara lain, untuk memacu inisiatif hijau, seperti taman masyarakat, taman senaman dan taman permainan. Anda boleh baca lebih lanjut mengenai kerja-kerja penambahbaikan terkini yang berlaku di kawasan kejiranan dalam isu ini.

Tindakan bermula dengan setiap daripada kita. Dalam isu ini, kita memaparkan dua penduduk yang selama ini menjadi teladan dalam tindakan dan komitmen mereka terhadap alam sekitar.

Mari kita kekal selamat, dan bekerjasama ke arah normal baru dan masa depan yang lebih hijau untuk kita semua.

Pengerusi | Majlis Bandaran Jurong-Clementi

அன்பார்ந்த குடியிருப்பாளர்களே,

சிங்கப்பூர் அதன் 56வது பிறந்தநாளுக்கு ஆயத்தப்படுத்தும் இவ்வேளையில், குடியிருப்பாளர்கள் அனைவருக்கும் தேசிய நாள் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நாம் ஒரு தேசமாக நெடுவழி கடந்து வந்திருந்தாலும், செய்வதற்கு இன்னும் நிறைய இருக்கின்றன.

சில பாதுகாப்பான மேலாண்மை நடவடிக்கைகளின் தளர்வுடன் நாங்கள் 2 ஆம் கட்டத்திலிருந்து (உயர்தர எச்சரிக்கை) மெதுவாக மாறிக்கொண்டிருக்கிறோம். ஆயினும், இன்னும் ஒருமுறை இந்நிலையைத் தாக்குப்பிடித்து, கொவிட்-19 கிருமிப்பரவலின் புதிய இயல்புநிலைக்குள் வலிமையுடன் அடியெடுத்து வைப்போம் என நம்புகிறேன். கடந்த 18 மாதங்களாக, நாம் குறிப்பிடத்தக்க மீள்திறனையும் ஒருவருக்கொருவர் பரிவையும் வெளிக்காட்டினோம். இம்முறையும் நம்மால் இந்நிலையைக் கடந்துசெல்ல முடியும்.

நாம் குறிவைத்து அடைய நினைக்கும் வலிமையான நிலை என்ன? நம்மில் ஆக பலவீனமானவரின் வலிமைதான் நம் வலிமையும் என்பதை அண்மை நிகழ்வுகள் நமக்கு நினைவுபடுத்தியுள்ளன. நாம் அனைவரும் வலிமை அடைய தடுப்பூசி துணை புரியும். தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ளக்கூடிய ஒவ்வொருவரும் தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ள வேண்டும். குறிப்பாக, கிருமித்தொற்று ஏற்பட்டால் கடுமையாக நோய்வாய்ப்படக்கூடிய ஆபத்து அதிகமாகவுள்ள நம் மூத்தோர்கள் தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ள வேண்டும் – ஆனால், ஆயிரக்கணக்கானோர் இன்னும் தடுப்பூசி போடாதிருக்கிறார்கள். அவர்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் ஏதாவதொரு தடுப்பூசி நிலையத்திற்கு நேரில் சென்று தங்களைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளலாம். அவர்கள் தடுப்பூசி போட்டுக்கொள்ள முன்வருவார்கள் என நம்புகிறேன். இதற்கு உங்கள் உதவி எங்களுக்குத் தேவை.

இன்றைய காலக்கட்டத்தில் நாம் கவனிக்கவேண்டிய மற்றொன்று நீடித்த நிலைத்தன்மை. சிங்கப்பூரில், நாம் எப்போதுமே நீடித்து நிலைக்கவல்ல வளர்ச்சியை அடைய முயற்சி எடுக்கிறோம். இந்த முயற்சியை மேலும் தீவிரப்படுத்த வேண்டிய அவசரம் எழுந்துள்ளது. சிங்கப்பூர் பசுமைத் திட்டம் 2030ன்படி, மக்கள் செயல் கட்சியின் 15 நகர மன்றங்களும் “பசுமை நகர் செயல்திட்டத்தை” கூட்டாகத் தொடங்கியுள்ளன. ஒவ்வொரு மன்றமும் தத்தம் சமூகத்தில் நீடித்து நிலைக்கவல்ல நடைமுறைகளை மேம்படுத்துவது திட்டத்தின் இலக்கு. இந்த நகர மன்றங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உறுப்பினர்களில் ஒருவர் நீடித்த நிலைத்தன்மை சாதனையாளராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, செயல்திட்டப் பணிக்குழுவில் அங்கம் வகிப்பார். ஜூரோங்-கிளமென்டி நகரில், என் சகா திரு ‌ஷான் ஹுவாங், நமது பசுமை நகர் செயல்திட்டத்தை வழிநடத்திச் செல்கிறார். பசுமை அரசாங்கத் திட்டம், வீடமைப்பு வளர்ச்சிக் கழகத்தின் பசுமை நகர்த் திட்டம் போன்ற திட்டங்கள் பல்வேறு குடியிருப்பு வட்டாரங்களில் அமலாக்கப்படுகின்றன.

நமது குடியிருப்பு வட்டாரங்களிலும் சமூகங்களிலும் இயற்கையையும் பசுமையையும் அதிகரிப்பதில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம். இதற்காகவே, வீடமைப்பு வளர்ச்சிக் கழகம், தேசிய சுற்றுப்புற அமைப்பு, தேசிய பூங்காக் கழகம், சுகாதார மேம்பாட்டு வாரியம் உள்ளிட்ட பல்வேறு பொது அமைப்புகளுடன் கூட்டு சேர்ந்து, சமூகத் தோட்டங்கள், உடற்பயிற்சி பூங்காக்கள், விளையாட்டுத் திடல்கள் போன்ற பசுமை முனைப்புகளை மேற்கொள்கிறோம். நமது அக்கம்பக்கங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டுவரும் அண்மை மேம்பாட்டுப் பணிகளைப் பற்றி இந்தப் பதிப்பில் நீங்கள் மேலும் படித்தறியலாம்.

ஒவ்வொரு செயலும் நம் ஒவ்வொருவரிடமிருந்தும் தொடங்குகிறது. இந்தப் பதிப்பில், சுற்றுப்புறத்திற்காகக் கடப்பாட்டுடன் உன்னதச் செயலாற்றும் இரு குடியிருப்பாளர்களைப் பற்றி நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளலாம்.

புதிய இயல்புநிலையை அடையவும், அனைவருக்காகவும் பசுமையான எதிர்காலத்தை உருவாக்கவும், நாம் பாதுகாப்பாக முறையில் ஒன்றிணைந்து செயல்படுவோம் என நம்புகிறேன்.

நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் சியே யாவ் சுவென்
தலைவர்
ஜூரோங்-கிளமென்டி நகர மன்றம்
ஜூரோங் குழுத்தொகுதி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்